| 難解 | ||
| 【2006/07/26 16:23】 | ||
|
メールならわかるのにー。 と思う時が多いんす。 つまり、友達同士の会話でも、お互いがお互い英語をしゃべれないんで たまにフィーリングで会話してる時があります。 「あーこう言ってるんだろうなたぶん」っていう。 だがしかしだがしかしだがしかし！ メールになると国籍がわかる。 コリアンは日本人に近い、ってか日本人。 顔文字とかバリバリ送ってくる。 （笑）に近いのとか送ってくる。 最近流行ってるのは「ｋｋｋｋｋ」（くくくくくって意味。苦笑。 ただしアジア圏のみ） このニュアンスが、ヨーロッパ圏には まったく伝わりません。 すごいと思うのはヨーロッパ圏のなんつか 表現力… マヌエラ（フランス娘）のメールも普通に 「暇ならお茶しようよ！１００万のキスをこめて マヌエラ」 とか来ます。キス！キスとな。 あと普通に腰砕けたのが、冒頭が 「私のラブリーガールへ」だったり 「バイバイ、ラブリー ベイベ！」とか。 ラブリー好きなのかな。流行ってる？？ あと結構ライクは使うけど、ラブは男女間では使わないそうです。 ラブはとっておきなんでしょうか！！ あとキスが好きですね。キスかー。 日本にいたら皆無ですよそんなメール。 ほかのヨーロッパ圏もメールの最後にキスがつくことが多い。 もちろん女の子同士ね。 これが男だったらどうなっちゃうのかよ と思いながら メール返すのに３０分ぐらいかかります。 英語圏はいいよな…  |
| ▲TOP |
| おたく文化 | ||
| 【2006/07/19 16:16】 | ||
|
おたく文化に興味がおありならどうぞ [Read More...] |
| ▲TOP |
| がんばって日常 | ||
| 【2006/07/19 16:05】 | ||
|
少しづつですけど友達が出来ました。 でも全然シドニーには馴染めてません。 なんというか…うーん、都会なんだもん。都会嫌い。 まぁいいとして、 昨日生まれて初めてイタリア男と話をしました。 学校の友達で名前はガブリエル。 なにやら日本文化に興味があるようで、色々と話しかけてくれます。 ｢僕は日本の有名な本をいくつか読んだんだけど、 多分知ってると思うから、聞いてもいいかな｣ 本かー、タイトルが英語訳になっちゃてるとしんどいけど、 作者ぐらいなら分かるといいなぁ、と思って聞いてみると ｢ムサシの�爛侫．ぅ屐．螢鵐哀広瓩△譴郎嚢發世茲諭�｣ 誰の何？ しらねえ…と思ったけど、もう少し頑張ってみると 「セップクとかサムライとかだよ！有名じゃん」と熱弁。 ファイブリングス･･･５個のわっか？ムサシって格闘技の？ そんな本出してたっけな。知らないなぁ。格闘技好きなのかな と考えて閃きましたよ私。 宮本武蔵の五輪の書ですか それからも彼の熱弁は止まりません。 「ホラ！ローニンのボスだよ！なんて言ったっけ！！」 答え 将軍 「ゼンはイタリアではＺＥＭなんだけど、日本でゼンは ＺＥＮなの？ゼンはＺ Ｅ Ｎで合ってるのかな」 答え 知りません 最後は某有名宗教団体のボスの名前を出されまして 「彼はとても最高だ！日本でももちろん有名なんだよね？」 と言われたんで、いろんな意味で有名ですから一応 「有名です」と言っておいたよ。困ったよ。 生まれて初めての、イタリア男との甘いひと時がローニン… |
| ▲TOP |
| 通じない日々 | ||
| 【2006/07/14 11:38】 | ||
|
なんとか２週間たちました。 毎日サバイバルです。でもなんとか生きてます。 まずホスト先のとおちゃんですが、これがまれに見る かなりのなまり（というかわかりにくい）英語を喋る人だと 学校に来てから発見致しました。 とおちゃんとの会話はだいたいこんな感じ とおちゃん「タカミ、質問をa&**(U,;d0(解読不可能）」 私 「どうぞ」 とおちゃん「*&Bjx0l2-d,（解読不可能）どう？」 私 「あ、ごめん、もう一回お願い」 とおちゃん「98h8%&76bxjx9NM L;S988ywdncia8689nfwuy？」 さっきよりわかんねぇ… んでもって、今日もなんか質問されたんだけど ご飯の途中だったし、あ、ご飯ですか？ご飯の話題ですか？ と思って 「卵がおいしいです」とか言ってみたんだけど 正解は「学校は楽しいか？」でした。 ぜんっぜん違うじゃん！！ 日々精進･･･ |
| ▲TOP |
| 七夕 | ||
| 【2006/07/10 15:49】 | ||
|
七夕 らしきものをしました。 らしき、というのも、マザーに笹が通じなくって 「笹、笹、えーと、パンダ好きな葉っぱ」って言ったんだけどダメで、 辞書でひいたら「バンブー」。 バンブー....、そうだっけかな、笹ってそうだっけかな、 と思いながらも「７月７日にバンブー買って来て」と言っておきました。 んでそれからも全然おとさたがないから、通じてなかったかなー まぁそんな重要事項でもないしな、と思っていると、 ７月日のディナータイムにママが一言 「今日はタカミにプレゼントがあるの」 おおっ〜来た。笹買えたのかぁ、と思っていると プラスチックの物干し竿みたいなやつが置いてある 一瞬何の事かわからなくって、ちらっと確認すると 書いてありました「ディスイズ バンブーツリー」 合ってるけど全然違います。 かなり強引に決行しました。七夕らしきものを でも何書いていいかわからなくって、とりあえず この家の生活が楽しいものでありますように、みたいな事を 書いておきました。 あー文化ってこうやって間違って伝承されるんだなーって 良い見本です。まったくもって。 んで、軒下とかないから家の庭にぶらさげといたんだけど （３日ばかりかな） 終わってからママが来て一言 「ねえタカミ、このお家…嫌いかしら？」 何でそうなる！全然そんな事ない！どうして！と思っていると I Have never happy life for this house. TAKAMI 直訳 私はこの家でずっと幸せではない。 間違ってます！ ×never→○ever 急いで書き直しておきました。 そんなもんを３日も人様の家にぶるさげておいた私…。 今日も良い天気です。 |
| ▲TOP |
| 韓国文化 | ||
| 【2006/07/07 10:59】 | ||
|
今日は時間があったんで、スーちゃんと紀伊国屋に来ました。 ありさちゃんのメールにもあったけど、スーは確かにバナミに 似ています。それ☆じゃーん みたいな） 彼女はビジュアルアート学科にいたらしく、デザインとか詳しいんで 韓国デザインの歴史について教えてくれました。 いやー、日本って本当に韓国と中国の子どもなんだねー。 ｢あ、それ韓国経由なんだ！｣みたいな事が沢山あり、 逆にスーも｢あ、これ日本にもあるんだ？｣とかあって、 お互いに｢むむー｣ってなりながら。 （ﾗｰﾒﾝ食ったことないっていうから、今度食べる約束したよん。 ﾗｰﾒﾝは中国経由なんだね。韓国はあんましないって言ってた） あと昨日はスーちゃんが彼氏とか友達とかの写真を見せてくれました。 彼女のパソコンには日本の音楽や写真がたくさんあって、 いやー韓国って本当に日本ブームなんすねー ｢見てみて！超お気に入りなんだけど｣といって見せてくれたのは ｢ファンタのCM（3年B組シリーズ）｣をエンドレスで。 CM中の日本語の真似は完璧だった。｢この泥棒猫が｣とか言ってた。 そしてその意味を聞かれると困るんですが。 私とスーの英語は完璧にアジア人の簡単な英語です。 あまりにアジア人過ぎて、ホストマザーがわかんないぐらい。 でも時々このまま日本語でも通じるんじゃないかっていうぐらい 発音が近い。｢ブラジャー｣とか｢ワイヤー｣｢ぱんつ｣とかまんま。 私も韓国語少し覚えたニダよー。 ｢ぱむ｣→栗 ｢まぞよー｣→おいしいー |
| ▲TOP |
| 携帯借りました。 | ||
| 【2006/07/06 09:57】 | ||
|
携帯借りました。日本でいう５年ぐらい前の機種ですけど。 （ちなみに金持ちなら最新のも借りれます） これは番号が変わらなくて、前の持ち主からそんなに時間がたってないんで もし間違い電話がきたらゴメンね、ってタイプです。 しばらくするとメールが来まして、お、誰かな？友達かな？ と思ってみて見ると（英語だけど、だいたいこんな感じ） ｢聞いてもいいかい…？今君はどんな生活をしてるんだい？ 元気なのかい？君がいなくて寂しいよ... 今でも僕らは友達だよね・・・ユミへ｣ 誰じゃユミって 笑えるんでマザーとかみんなに見せといた。まさか送り主も こんなラブメールが、みんなに見せびらかされているとは思うまい。 現地の日本人の友達にも見せびらかしたら、 ｢こりゃ本人のふりして送り返してやれば良かったのにー！｣ あああー！その手があったかーー！でも私グラマーレベル まだまだだからなぁ。ぐやじい。べんぎょうだ！ そういや北朝鮮、テポドン打ちやがりましたね。 たまたまスーがいなくて、マザーと２人で見てたんですけど 小泉さんがテレビに出てて、マザーに ｢小泉さんって、うちの近所に住んでるんだよ｣って言ったら ｢私、彼とても好きよ｣って言うから おおっ、ついに来たか政治問題！靖国か？おし 何でもバッチこーいと思ってかまえてたら ｢だって彼、とぉぉっってもかっこいいじゃなーーい！｣ だってよ。 はい、日韓豪問題終了。 |
| ▲TOP |
| なまり | ||
| 【2006/07/06 09:45】 | ||
|
マザーはともかく、とーちゃんは超オージーです。 ｢タカミ、しりー がね｣｢タカミ、しりー わかる？｣ ｢しりー｣｢尻ー｣｢尻ー｣｢しりしりしり｣と軽くセクハラなのかおい、 と思ってたら、どうやら ｢しりー ＝シティ」のようでした。cityです。 わっかんね。 あと有名だけど｢ok｣は｢okay｣になります。 これも最初は｢お母｣を連発しているのかと。はて なにのお母さんなんでしょかね？と思った。 ってこれ単に地方なまりなのかと思って、オーストラリアの本 （父ちゃんの本棚がリビングにある）をパラ読みしてたら ｢成功する５つの方法｣みたいなぬるい本があり、 最初からいきなり ｢okay!everybody!はじめようぜ！｣と来たもんだ。 公認なまりなんだ。わっかんね。 |
| ▲TOP |
| ニコの英語 | ||
| 【2006/07/05 09:39】 | ||
|
ニコってのは、一緒にいる2歳の男の子です。 これがまた容赦ないんだけど。 ｢タカミ何喋ってるのか全然わかんないよー｣ から始まり、 ｢なんで毎日同じ服着てるのー？｣ （持って来てないから！ないから！） ｢ご飯これ、まずいね｣ （そうだね、って言えないんだ。大人は） ｢お尻、おっきいね｣ （そうですね、知ってます） ｢なんで髪の毛の色が違うの？どうして？｣ （どうしてかねー、私に教えてくれ） こんな調子です。本当に何しゃっべてるのかお互いわからない。 スーはよくわかるなー。エライな。 でも今日は進歩がありました。 スーちゃんが昨日ライスケーキなるものを 作ってくれたんだけど、それを今日私が持って行こうとしていたら 半分寝てるニコが来ました。 ｢何それ？｣ ｢これはスーが作ってくれたライスケーキだよ｣ ｢誰の？｣ ｢全部ニコのだよ｣ ｢僕の？｣ ｢うんそうそうそう(急いでるし適当）｣ ｢じゃあちょっとちょうだい｣ （わかんなかったからシカト） ｢タカミ！タカミ！｣ ｢何？｣ ｢ちょっと 僕に ちょうだいって 言ってるの！！｣ ３秒後 理解 ｢あー、うん、夜にあげるね｣ ｢何？｣ ｢夜！夜！ディナーの後！デザート｣ ｢なーにー？わーかーんーないーいー！！｣ ｢ディナーだっての！｣ ｢なんで？｣ ｢なんでも（←日本語）｣ ｢だってタカミは僕のだって言ったじゃん！！｣ うわわわわわーーーーーわわわーーーーんんんｎ 泣くなよーーーー！！ ママ来ました。 ｢どうしたの！？」 ｢ええっと・・・私がライスケーキを持っていこうとしたら…｣ （超適当英語だがママ察知） ｢ニコ！これはタカミのご飯（え？そうなの？）よ！｣ ｢だってタカミは僕のだって言ったよー！！｣ 言った！言っちゃった。 そんなこんなで今日も始まります。 スーのライスケーキは美味しいよ。 |
| ▲TOP |
| ステイ生活２ | ||
| 【2006/07/04 10:23】 | ||
|
お土産渡したよ さて、お土産渡しました。っふっふっふ。 まずママには和紙のランチプレートとコースターのセット （100円ショップだけどな。メイドイン タイのシールを剥がして 綺麗にラッピングしたさ・・） ２歳のニコラス（通称ニコ）には、日本が誇るべき 玩具メーカー、トミーが開発したミニカー｢トミカ｣を！ これには理由があって、私が高校の時バイトしていた玩具屋では とにかくトミカの売れ行きがすごかったんですよ。 んで、子供のほしがるものなんかさ、そんなにかわんないだろうし、 それにトミカって安いのに本当に良くできているので、 これだって日本の技術の粋だ！と思い、おもちゃ文化交流をはかるべく持参。 これねー反応本当にすごかった 狂喜乱舞というものを初めてみました。 ピカチューカー（ピカチューの形してる車）なんて大人が見てもすごいもん。 トミカ・・・恐るべし。 １７歳の女の子がいなかったんで、横須賀限定キティはスーちゃんに。 横須賀限定キティよか、余韻で持ってきた｢ちょんまげキティ｣の方に 興味をそそられていました、が、全体的にスーはクールな反応です。 さすがだ。 パパさんには・・畳マウスパット これも反応すごかったよ（笑）ちゃんと畳で出来てて、パットになってんの。 ま、１００円だけどね。 それから・・・とっておきは母のドールハウスだ！！ 母の作品が出てる雑誌（週間ドールハウス）のカラーコピーも ファイルにして作品と一緒に持ってきました。 これの反応は皆様の想像にお任せします。でも これを母上に見せたら泣いて喜ぶかもしんないなぁ。 作品はお家の｢大切なもの棚｣みたいなトコに収納されました。 やっぱ芸術ってすげえ！本当にすげえな。 私の作品もファイルして持ってきたんだけど、まー ドールハウスに全部持ってかれたよ。いつもの事だけどね |
| ▲TOP |
| ステイ生活 | ||
| 【2006/07/04 10:05】 | ||
|
さて、ドキドキの対面です。 １７歳の女の子･･･超はじけとんだ子だったらどうしよ･･･ いきなりシカトされたらどうしよう・・・ とか思ってたら、ママらしき人のとなりに 東洋人？の女の子が・・・ なんとコリアンの女の子が一緒にステイしてるそうです。 良かった〜！！君、偉いよ。 行きの車も、生活も、英語、英語、英語、英語。 まったく全然わかりません。だってわかんねーんだもーん。 でも彼女（スーちゃん）のおかげで、とにかく助かってます。 彼女の英語はゆっくりかつアジア英語なので助かってます。 スーちゃんは皆様が思っているような、可愛らしく チャーミングなコリアンちゃんでは決してありませんが （どちらかって言うと愛想少なめ）でもとにかくしっかりしてる！ 毎日勉強してるし、家族の英語も理解してるみたい。 やっぱコリアンすごい！ 私はまだまだまだまだまだまだまだまだまだまだだなぁ。 ところで ネットが繋がらん。これは現地のステーションで書いてるんだけど ちゃんと繋がるのは、ステイ終わってからかもしれないなぁ。 ネット繋がる生活、早くこないかなー。 |
| ▲TOP |
| チャック開けました。 | ||
| 【2006/07/03 09:40】 | ||
|
きーたあーーーーーよーー 私はただ今、真冬のオーストラリアに来ています。 誰ですか？そこそこあったかいって言ったのは。 誰ですか？一年中あったかいって（略） 毎日死ぬかと思うぐらい寒いよ！ 成田まで小野寺君が来てくれました。 手続きが遅れてあんまり話せなかったけど 最後は泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて泣いて 泣いて泣いて泣いて泣いて、もうとにかく泣いてた 出国ゲートをぬけても、最後まで泣いてた。 大韓航空の中でもずっと泣いてた。 もうやめちゃおかと思った。 だからこのあたりあんまり覚えてないのです。。あはは 私はソウル乗り換えで、ソウルからシドニーだったんだけど ソウルで４時間近く待ちぼうけをくらい、 空港はめっちゃ広くて楽しくて、でも不安でかなしくて 相当な気持ちがぐるぐるぐるぐるまわりながらの４時間。 しかし いきなり関西のおばちゃんツアーに話し掛けられ、 そのツアーの主催者は芸大の先生（笑）世界せまー。 ちょっと気持ちが和らぎました。 でも飛行機でも一人、もしかしたら私はずっと このまま世界で一人何じゃないのか！と思ったら 体の忘れられてた機能発動！ 超話し掛けました。隣の人、後ろの人、後ろの人の 隣の人（笑）スッチー、みんなごめんね。 シドニーに着いたら朝の４時半で、半分寝ていたので よーわからんまま空港へ。 空港では超話し掛けたうちにハントした日本人 （わかーーーーーい女子大生２人）に出国まで付き合ってもらい、 やっとこエージェントの人と会い、 ついにステイ先まで行くことになりました。 つづく |
| ▲TOP |
