最近日本語が上手くなってきた中国人の友達に
「です」の意義を問われたので、
（「わたしの　なまえは　タカミ　です」の「です」が
　英語にはないからねぇ。韓国のニダ　にあたるのかな）
「とりあえず最初は何でもつけとけばいいんじゃないかなぁ（適当）
　あ、ちなみに「でした」が過去形ね」と教えておいたら、本日の朝
「タカミッ、おはようございましたッ」
と軽やかにご挨拶されました。
過去形かよ！
「ちょ、な、なんで過去形なの！？」「いやー、もう昼だから」
「いいんだよ、こんにちわ　で」「そっか！」
「タカミッ、いいんだよこんにちはですねッ」
ええっ？山田君、もう座布団だよ座布団！

しかし、笑っていらんない。私のスラング中国語も相当ひどい。
「I　LOVE　YOUの中国語覚えてる？タカミ？」
「うん・オーアイ、ニー、マ？だっけ？」
「マ？？」「あれ、違った？」
「うーん・・その文章に「マ」がつくとねぇ〜」
「ねぇ、貴方、私　の　事　好　き　な　ん　で　し　ょ？
（そうに違いない）反語
って意味になっちゃうんだよねぇ〜
ってかそんな女はヤダねぇ〜あっはっはー」

はぁっ？十分難しいじゃねえか中国語！